.:::D.F.C.:::. orangeromania@yahoo.co.uk
MARELE DICTATOR
La sfârșitul războiului mondial Tomania era slăbită.
Revoluția izbucnise, diplomații ei urmăreau pacea
în timp ce armata Tomaniei lupta,
încrezătoare că mașina ei de război va sparge liniile inamice.
"Big Bertha",capabilă să tragă la 100 de mile
trebuia să fie inaugurată pe frontul de vest,
și să bage teroarea în inamic.
La 75 de mile se afla ținta: catedrala Notre-Dame.
Distanța:95.452
Atenție!
Foc!
Încărcați!
Corecția distanței:95.455
Culata asigurată.
Atenție!
Gata...Foc!
Obuz defect.O să vedem ce are.
Verificați capsa.
Da, capsa.
Fiți atenți!Fugiți!
Ce a fost asta?
Raid aerian. - Pentru "Big Bertha".
Tunul antiaerian!
La tun!
Ați înnebunit?
Calmați-vă!
Ce faceți? Chiar ați înnebunit?
Dle,inamicul a pătruns. Toată lumea la posturi.
Adună tunarii!
Luați grenadele,soldați.
Unde-s grenadele tale?
Dați-i și lui una.
Mișcați-vă. Hai, mai repede!
Scuzați-mă, cum folosesc această...
Trage cuiul,numără până la zece și aruncă!
Pe ei!
Nu avem timp de pierdut.
Concentrează-te.
Ia asta.
Înainte!
După mine!
Hei tu,vino!
Drepți!
Pregătește-te de atac.
Înainte!
Vezi că poți.
Dușmanul! Să punem mâna pe el!
Pot să intru?
Cine este? - Prieten.
- Ce divizie? - 21 artilerie.
Ia asta și trage până mă întorc.
Prietene! Ajutor!
Ce este?
Sunt extenuat.Sprijină-mă până la avion.
Mulțumesc. O să am grijă să fii decorat.
Era datoria mea.
Mi-ai salvat viața.Mulțumesc.
Să vă pun centura.
Nu pot s-o fac singur. Va trebui să stai cu mine.
Poți să zbori?
O să încerc.
Ridică-mi mâna până la manșă. Nu pot singur.
Treci la mitralieră.
Dușmanii! Repede, du-mi mâna la manșă!
I-am păcălit.
Ține rapoartele astea.
Dacă le ducem generalului Schmelloffel,
Tomania încă poate câștiga.
Îmi vine să leșin.
Nici prin gând să nu-ți treacă.
Scuze.
Unde mă aflu?
Nu mă recunoști?
Ba da, mă simt mai bine.
Îmi vine sângele în cap.
Ce e jos?
Soarele?
Strălucește în sus.
Ciudat. Cum stăm cu gazele?
M-au ținut treaz toată noaptea.
Nu alea,cele din rezervor!
Aproape gol.
Ar trebui să ajungem. Cât e ceasul?
12 fără un minut.
Ciudat.
Parcă sfidăm legea gravitației.
Apă.Repede că leșin.
Ai răbdare.
O să avem probleme dacă mai leșini.
Abține-te.
Cred că... Acum...
Ia-o!
Ceva nu e bine.
Nu ajung.
S-a dus.
Ce este?
Centura e prea strânsă.
Mai desfă-o.
Asta și încerc!
Suntem cu fundul în sus.
Știu!
Manșa!
Imposibil.
S-a terminat. Nu mai avem combustibil.
Deci,ăsta-i sfârșitul. O țigară?
Nu acum!
N-o să mai am nevoie de asta.
În ce lună suntem?
Aprilie. E primăvară în Tomania..
Hilda e în grădină.
îngrijind florile.
Cât iubește florile!
Nu le taie niciodată de frică să nu le rănească.
E ca și cum le-ar omorî.
Dulce,blândă Hilda.
Un suflet minunat.
Și iubește și animalele și copiii.
Am aterizat! Rapoartele!
Prietene,unde ești?
Rapoartele...Unde sunt?
Ești rănit? -Du-mă la generalul Schmelloffel.
Dacă nu-i ducem astea,suntem învinși.
Războiul s-a terminat. -Ce?
Am pierdut.
Hynkel a luat puterea.Soldatul evreu
a suferit o amnezie și a stat în spital câțiva ani
neștiind de schimbările petrecute.
Hynkel a condus poporul cu o mână de fier,
Sub stindardul dublei cruci,libertatea a dispărut.
Numai vocea lui Hynkel se auzea.
Adenoid Hynkel spunea:
"Tomania a fost îngenuncheată, dar s-a ridicat"
"Democrația e frumoasă"
"Libertatea e dezgustătoare"
Libertatea cuvântului e dezagreabilă"
"Tomania are o mare armată"
"O mare forță navală"
"Dar ca să rămânem așa,trebuie sacrificiu"
"Trebuie să strângem cureaua"
Adresându-se mareșalului Herring, ministrul apărării,
Și ministrului de interne Garbitsch
Își amintește de primele lupte,
cot la cot cu cei doi tovarăși loiali
Referitor la poporul evreu
s-a remarcat că pentru lume
el aduce pacea.
Vom lua o scurtă pauză pentru identificarea stației.
Suntem Pari-Mutual TV, și vă aducem
mesajul lui Hynkel copiilor dublei-cruci
Interpretul
este traducătorul personal al lui Hynkel,
care citește după un manuscris
Rămâneți pe post. Trăiască Tomania.
Excelența sa coboară scările
Excelență,sunteți rănit?
Merge cu cealaltă mașină.
Excelența Sa
pare plăcut impresionat de primirea făcută de copii
Se oprește în fața unei femei cu copil
Camera!
Până și copilașul este emoționat
și zâmbește.
Excelența Sa părăsește scena
și se va întoarce pe Hynkelstrasse
unde va vedea operele moderne
Venus de Azi și Gânditorul de Mâine.
-Cum a fost? -Discursul?
Foarte bun.
Atacul la adresa evreilor trebuia să fie mai virulent.
Poftim?
Ca să stârnești poporul.
Violența împotriva evreilor îi poate face să uite de foame.
Ai dreptate.Lucrurile au fost cam liniștite în ghetou.
Bună dimineața, Dle Jaeckel.
Ce-i așa bun?
Putea fi mai rău.
Dacă tu crezi asta,ai o imaginație bogată.
Ai ascultat discursul.
Nu! Am problemele mele.
O duci mai bine ca o mulțime de oameni.
Ce mai face frizerul?
E încă la spital.
E acolo de când a început războiul.
De ce nu închiriezi frizeria pentru el?
N-o să mă lase. Mereu îmi scrie că vine acasă.
Păcat că zace nefolosită.
Și ce?
Guvernul i-o va confisca.
Poate ai dreptate. Nu e bună dimineața asta.
Acum vezi și tu.
Hannah.
Pe șemineu este tutunul meu. Mi-l dai?
Toată lumea are probleme.
Da,toți. Uite la Hannah.
E muncitoare,dar nu-și găsește o slujbă.
Tatăl ucis în război, mama moartă anul trecut.
Nu câștigă nici cât să-și plătească chiria.
Ce pot să fac? Nu pot s-o dau afară.
Mai ai nevoie.
-Unde mergeți? -La spălătorie.
Luați-vă cheia. Dna și cu mine ieșim.
O să încui
în caz că trupele încep iar prăpădul.
Arieni!Suntem Arieni!
Nu te credem!
Ia uitați-vă! Roșii și cartofi.
O să iau o cutie acasă.
Hei,căruțaș.
Stai pe loc.
Nu ai dreptul!
Trece asta în contul meu.
Frumoase roșii.
De ce nu faceți careva ceva?
Dacă aș fi bărbat,ți-aș arăta eu.
Ce ai face,drăguțo?
Nici unul nu are curajul să mă înfrunte.
Ce facem cu căruța dacă suntem descoperiți?
Taci!
Veniți și luați-mă.O să primiți medalii pentru asta.
Vă luați de femei și jefuiți pe cei fără apărare.
N-o jefuiți pe fată. Dați-i roșiile.
Va trebui s-o fac din nou.
Porcilor!
-Răbdare 33! -Da ,dle.
Un caz interesant:amnezie.
Soldat evreu. E aici din război.
El crede că e numai de puțin timp.
Știe ce s-a întâmplat?
Nu. Nu-l interesează decât frizeria,
pe care crede că a părăsit-o de câteva săptămâni.
O să aibă multe surprize.
Cred și eu.
-Da? -Numărul 33 a fugit.
Trebuia examinat.
Dar a dispărut.
Dispărut?
Lasă-l. Nu era un caz grav.
Nu putem face mare lucru pentru el.
Hai, ieși afară!
Ce faci?
Nu știu.
Lasă aia.
-Nu fi prost. -Nu sunt.
Apreciez asta.
Când îmi spui "Heil Hynkel"!
Cine ești?
O să vezi cine sunt! Mișcă la Cartierul general!
E magazinul meu.
Nu-mi pasă.
Te opui? Hai la Cartierul general.
Stai să-ți spun ceva.
-Dle polițist? Arestați-l.
-Hei,tu,vino încoace! -Lasă-mă.
A atacat o patrulă!
Te dau în judecată.
M-a mușcat de deget!
Scuze,nu am vrut să te lovesc.
Mi-a plăcut.
Mai bine îl bați.
-Chem poliția! -Nu!
-De ce? -Ești nebun?
Vin mai mulți.
-Mai mulți ce? -Stai!
Vino aici.
Ce-i cu tine? Nu fii încăpățânat.
Ce-i asta? Cine te-a lovit?
Cred că a fost ceva.
Aranjează-te. Vedem mai târziu.
Cât e ceasul?
Au plecat.
Mulțumesc. Mi-a plăcut.
Ai ceva tupeu.
Ar trebui să ne răzvrătim.
Nu putem lupta singuri, dar îi putem pupa în fund împreună.
N-a fost așa rău.
Tu ești frizerul din spital!
Dl Jaeckel ne spus despre tine.
Nu am crezut că o să te întorci.
Patrulele vor veni după tine.
Mai bine te ascunzi în pivniță.
-Ăsta este? -El este!
Heil Hynkel!
Cine-i?
Nu te juca cu mine. Heil Hynkel!
Mâinile.
O clipă.Nu aici. Adu-l afară.
Întâi termin asta. Poftim.
Hai, vopsește-o!
Stați puțin. Am o idee.
Comandant Schultz!
Primul adjunct.
Al doilea adjunct.
N-are importanță.Tu!
Cine ți-a spus să spânzuri oamenii de stâlpi?
Ce s-a întâmplat?
Un evreu a atacat o patrulă.
-Unde e? -Acolo.
Dați-vă la o parte.
Deci, tu ești. Ridicați-l.
Scoală.
Tu? Nu mă recunoști?
-Mi-ai salvat viața. -Eu?
Ciudat. Totdeauna am crezut că ești Arian.
Sunt vegetarian.
Nu-ți amintești? Am scăpat în avionul meu.
Avion?
Apoi ne-am prăbușit.
Acum știu.
Ce mai faci?
Ce a făcut prietenul meu?
Nu mi-a lăsat oamenii să vopsească geamul.
Orice om curajos ar fi făcut asta.
Îmi pare rău.
Nu-i nimic.
Pe viitor nu se va mai întâmpla.
Dacă vei mai avea nevoie de ajutor...
Cine a făcut asta?
Unul din prietenii mei.
Palatul lui Hynkel era comandamentul
celei mai formidabile armate.
Acolo era neînfricatul Adenoid Hynkel,
al cărui geniu conducea națiunea,
și a cărui neîntreruptă activitate îl ținea ocupat neîncetat.
Mareșalul Herring așteaptă.
Destul!
Cred că am descoperit ceva.
O uniformă antiglonț. Materialul este foarte ușor.
Unde?
Am aranjat o demonstrație. Doar două minute.
Nu-ți acord decât unul.
Profesorul Kibitzen.
Faptele sunt mai grăitoare ca vorbele. O uniformă antiglonț.
Sută la sută perfectă.
Trage!
Nu e perfectă deloc.
-Unde-i secretara mea? -În anticameră.
Cheam-o.
Scrie o scrisoare.
Herring din camera turnului. Avem ceva nemaipomenit.
O să vin sus.
O parașută. Cea mai compactă din lume.
Purtată ca o pălărie.
Se deschide după 25 de picioare.
Demonstrează, profesore.
Herring, de ce îmi irosești timpul cu așa ceva?
Trimite-l pe Garbitsch.
Garbitsch așteaptă.
Destul!
Ce înseamnă asta?
25 de milioane pentru lagăre? Ne trebuie muniție.
-Am făcut niște arestări. -Câte?
5 sau 10 mii...
pe zi.
-Pe zi? -Câțiva nemulțumiți.
Nemulțumiți de ce?
Ore de muncă multe,salarii mici,
hrana sintetică și calitatea rumegușului din pâine.
Ce vor mai mult? E din lemn de calitate.
Poporul este surmenat. Ne trebuie o diversiune.
Poporul,eeh!
Am putea să continuăm cu evreii. Mai ardem niște case.
Un atac în ghetou.
Ceva mai dramatic. Când putem ataca Osterlich?
Trei luni.
Nu mai aștept. Napaloni poate ataca primul.
Trebuie să atacăm acum.
Avem nevoie de capital străin.
Împrumută.
Bancherii au refuzat.
Unul singur ne împrumută:Epstein.
-Epstein?E evreu,nu? -Da.
Bine, hai s-o facem. Împrumutăm de la Epstein.
O să fie dificil cu politica noastră antisemită.
O să ne schimbăm politica.
Spune-i lui Schultz să înceteze persecuțiile.
Măcar până luăm împrumutul.
Nu înțeleg. Ghettoul e liniștit.
Nu-mi pot imagina ce se întâmplă.
Treaba cu Hynkel.
Nu ai fost aici, erai în spital inconștient.
Nici nu știi ce bine a fost pentru tine.
Dacă merge mai rău, plecăm în Osterlich.
Acolo sunt liberi.
Mai devreme sau mai târziu va trebui să plecăm.
Oricum îmi pare bine că te-ai întors.
E ca în vremurile bune,nu?
Cum merge treaba?
Încet.
Bărbații sunt în lagăre.
Ar trebui să tunzi femei.
E treaba saloanelor de cosmetică.
Știi ceva despre coafură?
Poți învăța. Încearcă pe Hannah.
Hannah, treci pe scaun, o să te facem frumoasă.
De ce?
O să învețe pe tine.
O să-mi pună noroi pe față?
Nu, o să mai dea jos din el.
O să mă faci frumoasă?
Sigur.Oricum nu te poate face să arăți mai urâtă.
Rufele dnei Shoemaker!
I le duc eu. Tu stai aici.
Știu. V-am văzut făcându-vă semne.
Nu-i da atenție.
Îmi place magazinul acum.
Aș fi vrut să am o afacere ca asta. Ca servitoare nu am nici un viitor.
Poate dacă aș economisi,aș avea propria mea frizerie cândva.
Dar nu pot economisi. Banii mi se scurg printre degete.
Totdeauna am cheltuit până la ultimul sfanț.
Și de ce nu? Azi ești și mâine nu.
Crezi în Dumnezeu?
Eu da. Dacă nu ar exista, ai fi trăit altfel?
Eu nu.
Viața ar fi minunată dacă oamenii te-ar lăsa în pace.
Văd lucrurile mai în roz acum.
Poate fiindcă l-ai salvat pe Schultz.
Curios cum ne-au lăsat în pace.
Prea bine să fie adevărat.
Tu visezi cu ochii deschiși? Eu da.
Doar atunci sunt fericit: când visez.
Câteodată sunt așa de dus că nici nu mai știu ce fac.
Tu nu ești așa?
Avem multe în comun.
.Doi visători. -Crezi?
Îmi plac visătorii.
Ca cel care și-a pus ceasul la fiert și oul la mână.
Toți oamenii mari sunt visători. E un semn că ești deștept.
Prietenii mei nu cred.
Tu ai o scuză. Ai fost rănit.
M-am născut așa.
Mă întreb de ce femeile nu au mustață.
Nu e prostesc din partea mea?
Îmi dau tot timpul peste picioare, îmi...
Te spăl pe cap.
Nu-s drăguță?
Cum faci?
Ar trebui să încerci și tu.
Aranjat, ai fi frumos.
Patru penny uncia,cartofi noi!
Omul cu cartofii! Trebuie să plec.
Mai ușor.
Te-ai rănit?
-Fii mai atent. -Uite încă unul.
Ce mai faci?
S-a întâmplat ceva. Patrula m-a ajutat.
Ce bine-ar fi dacă nu ne-ar mai urî,
și ne-ar lăsa să ne vedem de ale noastre,ca înainte.
Ce bine-ar fi dacă nu ar trebui să plecăm în altă țară.
Eu nu vreau să plec.
Cu toate persecuțiile,îmi place aici.
Poate nu va trebui să plecăm.
N-ar fi minunat să ne lase în pace din nou?
Opriți totul.
Nimic nu merge! Nu aveți nici un creion ascuțit.
Sunt înconjurat de stenografi incompetenți.
Vă aduc un stilou.
Nu te obosi! N-o mai trimit.
Afară!Ieși afară!
Tocmai am descoperit cel mai otrăvitor gaz.
Va omorî orice.
Bine.ÂMai târziu.
B76 la Dl Herring.
O doamnă. Agentul meu secret.
Agentul tău secret? Să vină încoace.
Să vină B76.
Noutăți de la Epstein?
Agentul raporteză că toți directorii sunt Arieni.
-Deci aproape am rezolvat cu împrumutul. -Bine.
Grevă la fabrica de armament.
-Care-i șeful? -Sunt cinci.
-Împușcați-i! -Deja au fost.
Câți mai sunt în grevă?
Trei mii.
Împușcați-i pe toți. Nu vreau nemulțumiți.
Dar sunt muncitori calificați.
Atunci să pregătească pe alții și pe urmă împușcați-i.
Nu-mi permit să fiu indulgent.
Ritmul producției va fi afectat.
Ritmul... Bine, fă-o în ritmul tău.
Lasă-i pe greviști să se întoarcă la muncă.
Dar fii cu ochii pe ei în viitor.
Ăsta-i departamentul meu. Eu mă ocup de asta.Pe aici.
Șefii grevei sunt toți bruneți. Nici un blond.
Oameni problemă. Mai răi ca evreii.
Atunci omoară-i! -"Încetișor!"
Întâi scăpăm de evrei, apoi de bruneți.
N-o să avem pace până când o să avem o rasă ariană pură.
Minunat! Tomania,națiunea blonzilor cu ochi albaștri.
De ce nu o Europă, Asie,Americă blonde?
-Cu un dictator brunet. -Al lumii!
De ce nu?
Aut Caesar aut nullus. Lumea veche,ștearsă,temătoare.
Nici o nație nu vă va sta în cale.
Dictatorul lumii!
E destinul dvs. Omorâm evreii, ucidem bruneții.
Și vom avea rasa ariană pură.
Arieni blonzi și frumoși.
Care or să vă iubească, or să vă aduleze.
Să nu mai spui asta.
Mă faci să-mi fie frică de mine.
Dictatorul lumii!
O să invadăm Osterlich. După asta mai vedem.
Națiunile vor capitula.
Vei avea lumea la degetul mic.
Pleacă! Vreau să rămân singur.
Aut Caesar aut nullus.(Sau Cezar sau nimic)
Împăratul lumii!
Lumea mea.
Programul distractiv
Munciți în ritmul muzicii
Selecția următoare: Dans ungar nr.5 de Brahms
15 cenți, vă rog.
Programul distractiv se oprește aici.
La 6, Adenoid Hynkel se va adresa
copiilor dublei cruci.
Mi-aduce aminte de trecut.
Cât va mai dura?
În ziare
se zvonește că Hynkel va reda drepturile evreilor.
Poate.
Ce vrei mai mult?
Afacerile merg. Nimeni nu se mai interesează de noi.
Nu te face să te simți bine?
Problema,Dle Jaeckel,
este că te-ai obișnuit atât cu vremurile rele,că acum ești nefericit fără.
Adu-mi pantofii de duminică. Sunt pe pervaz.
Nu găsesc șalul.
Am eu unul.
Ce se întâmplă?
O aranjează pe Hannah pentru plimbare.
Chiar așa?
Are un pretendent.
-Pe cine? -Frizerul.
Acum, întoarce-te.
-Doamne!Mâinile astea! -Ce-i cu ele?
Bătăturile astea. Sunt așa aspre.
Mai bine nu merg.
Nu fi prostuță. Doar știe că muncești.
Stai! O să-mi pun niște mănuși fine.
Vezi dacă e gata.
Încă nu. Lustruiește o chelie.
Vești rele. Invazia Osterlichului va trebui amânată.
-Ce? -Epstein refuză împrumutul.
Zici că Epstein refuză?
Trimite după Schultz.
Epstein refuză.
Ce-a spus?
S-a plâns de persecuții
și că nu vrea să aibă de a face cu un maniac medieval.
Va avea de-a face cu maniacul mai mult decât crede!
Întâi o să am de-a face cu ai lui.
-Excelență? -Trimite patrulele.
O distracție medievală în ghetto!
Acum nu vă sfătuiesc.
O asemenea demonstrație demoralizează țara.
Oare?
De când îți pasă de ghetou?
Vorbesc în interesul partidului și a umanității.
Ai nevoie de o vacanță.
Aer proaspăt.
Un pic de exercițiu în aer liber.
Te trimit într-un lagăr.
Puneți-l sub arest.
Prea bine, dar adu-ți aminte: e o cauză pierdută.
pentru că este bazată pe persecuția inocenților.
Politica ta e mai rea ca o crimă. E o tragedie.
Trădătorule!
Ești un democrat cu două fețe!
Schultz, de ce m-ai părăsit?
Excelență, poftiți notițele pentru discurs.
Nu am nevoie de ele.
Ce am de spus nu este pentru copiii dublei cruci
ci pentru fiii lui Israel.
Hynkel ăsta nu e chiar așa rău.
Ca lumea.
Ia emblema lui Hynkel! Emblema lui Hynkel!
Cu poză pe fiecare!
-Mai bine mergem acasă. -Da.
Să ne grăbim.
Așteaptă puțin.
Ce este?
Oprește radioul.
Patrulele!
-Încuie ușa! -Adu apă!
Du femeile și copiii sus. Încuie ușile.
Bărbații rămâneți aici.
Trebuie să ne împotrivim.
Mai bine murim decât să trăim așa.
Stai așa. E datoria noastră să facem ceva.
Stați!
Schultz a dat ordin să nu fie bătut nimeni de aici.
Evreii ăștia ne atacă.
Nu-mi pasă.
Avem ordin să-i lăsăm în pace.
Ai văzut?
Nu am ce face. Ordinele...
Să mergem.
Ordine sau nu, eu pun mâna pe ea.
Afară!
Schultz e arestat!
Ai auzit? Schultz e arestat.
-Un evreu l-a corupt! -Să-l omorâm!
Schultz e acuzat de trădare și știi de ce.
Schultz e prieten cu frizerul.
Să-l prindem pe frizer! Îl vrem pe frizer!
Patrulele!
-Pe acoperiș! -Nu.
-O să te omoare! -Am să lupt.
Nu fii prost,o să fii ucis. Treci pe acoperiș.
Bine,am ajuns. Trântește ușa.
Hai să-l tundem pe frizer.
Unde ai pus bombele?
S-a dus frizeria.
Nici o problemă. O putem reface.
Putem pleca în Osterlich. E liber.
Dl Jaeckel spune că-i frumos.
Câmpii verzi,livezi de meri și vii.
Fratele lui are o vie.
Dl Jaeckel mă va lua cu el.
Acum putem pleca toți.
Va fi minunat să trăim la țară.
Mai bine decât la oraș.
Și dacă muncim și nu mâncăm mult,putem economisi.
Și cumpăra o fermă de pui.
Putem câștiga mulți bani.
Uite la steaua aia!
Nu e frumoasă?
Cu toată puterea lui, Hynkel nu o poate atinge.
E liber.
Schultz a evadat. E la mine în pivniță.
Ține o întrunire la noapte și vrea să fii acolo.
Hannah,ajută-l pe Dl Jaeckel cu mâncarea.
Bine, vin.
Nu înțeleg. Cina asta târzie...
Ce vrea Schultz de la noi?
-Vrea să arunce în aer palatul. -Ce?
Noi,evreii, nu ar trebui să ne băgăm în așa ceva.
Știu,dar Schultz i-a hipnotizat pe toți.
Știam că va face vreo prostie. -Sigur.
L-am văzut punând o monedă în budincă.
Nu-ți face griji,am aranjat totul. Stai să vezi.
Domnilor,îmi acordați puțină atenție?
Ne-am strâns aici să scăpăm țara de tiran.
Ca să putem face asta, unul din noi trebuie să moară.
Pe vremuri, tribul arian al Longobarzilor
aduceau jertfe umane zeului Thor.
La ospăț se trăgea victima la sorți.
La acest ospăț,unul din voi va fi ales.
Fiecare va primi o bucată.
Într-una din ele este o monedă.
Cine o primește va trebui să-și dea viața
dar se va alătura șirului de martiri
și va elibera țara de tiran.
Știu că asta e dorința fiecăruia
de a fi ales să moară pentru Tomania.
Oricât de mult mi-aș dori să pot lua parte,nu pot...
De ce?
Nu înțelegi? E prea cunoscut.
E necesar unul ca noi.
Nu înțeleg.
E o chestiune de onoare. Foarte stânjenitor.
Dle Schultz,îmi cer scuze pentru el.
Dă-mi voie să spun ,în numele tuturor,
că noi considerăm o mare onoare să murim pentru țară.
Prea bine, atunci.
Domnilor,mă voi retrage până când soarta va decide.
Până atunci...Heil Hynk...
Ce m-a apucat?
Domnilor, onoarea noastră se află în joc.
Să începem!
Domnilor, moneda este aici.
Ce înseamnă asta?
Cineva își bate joc de noi.
-Eu. -Ce?
Eu am pus câte o monedă în fiecare.
Să aruncăm în aer palatul și să omorâm mai mulți oameni!
Și așa avem destule probleme.
Hannah are dreptate. Suntem niște fraieri.
Locul nostru este acasă,să ne vedem de treburile noastre.
Ziarele scriu că Schultz este în ghetou.
Uite, convinge-te.
Hannah,citește.
"Dispariția lui Schultz înconjurată de mister"
"La Comandamentul poliției se crede că se ascunde în ghetou"
"Un frizer evreu,prieten cu Schultz
este căutat pentru interogatoriu."
Eu?
Numai pentru interogatoriu. Nimic serios.
Meyerberg a fost interogat. Nu a mai fost văzut de atunci.
-Cine e? -Eu sunt,Dle Mann.
Ai auzit ce se spune despre Schultz?
Am auzit.
Ce se va întâmpla dacă îl vor găsi în casă?
Nu înțelegi
că sunt spioni peste tot ?!
Spioni?
Ce este?
E căutat pentru interogatoriu.
Unde-i comandantul?
Dincolo.
Dacă Schultz este găsit aici
ajungem cu toții în lagăr
și ne taie și capetele!
Am spus eu altceva?
Atunci scapă de el.
Nu-l poți arunca afară.
Normal.
Dar aș vrea să știu cât mai stă.
Micul dejun e pe masă.
Mulțumesc. Voi mânca acasă.
Cercetați fiecare casă.
-Ce mai e? -Îl caută pe Schultz.
E într-una din case.
Tot timpul caută pe cineva.
Eu sunt. Dă-mi drumul.
Patrulele caută în fiecare casă.
Spune-i comandantului.
-I-ai spus? -Da.
-Ce este? -Patrulele.
-Ce? -Mai bine mergeți pe acoperiș.
Nu putem lăsa toate astea.
Voi, împachetați.
Tu strânge asta.
Eliberează raftul.
Strânge asta și asta.
Ăsta nu trebuie găsit.
Deschide ușa.
Sunt aici! Pe acoperiș.
Nu lăsați nimic în urmă.
-Crosele de golf! Cutia!
-Ia asta! -Grăbește-te.
-Unde te duci? -Cu el.
O să-l vezi mai târziu.
-Ne vedem diseară. -Bine.
Ține.
Repede!
În numele lui Hynkel,deschideți!
Stop!
Uite unde te afli!
Nu văd,stai puțin.
Geanta mea!
E aici.Uite-o.
N-o scăpa pe cealaltă.
Crosele de golf, nu crosele!
Vino aici. Or să te vadă.
Repede, pe aici!
Ușor!
-Acum fii atent. -Da,dle.
Bine că nu ți-ai rupt gâtul.
Dați-mi voie.
Scuze.
Fii atent în spate. Așteaptă puțin.
Te deranjez din nou.
Uite-l.
Ce mai faci?
Așa și așa.
Uite-ți prietenul.
Tăcerea ta va fi apreciată.
Duceți-l la mașină.
Unde mergeți?
În camera de fumat.
Pe aici, vă rog.
Osterlich!
Sunt fericit să vă anunț că suntem în sfârșit
gata să atacăm Osterlich.
A fost posibil doar datorită geniului mareșalului Herring
către care se îndreaptă toată recunoștința mea.
Întoarceți-vă! Nu!
Domnilor.
Trăiască mareșalul Herring!
Vivat invazia Osterlichului!
Elefant!
Așteaptă.
Armata lui Napaloni e pe frontul Osterlichului.
60000 de oameni sunt la frontiere.
Să cucerim Osterlich!
Nu pot să cred.
Nu crezi?
L-ai lăsat să ne-o ia înainte.
Am acoperit fiecare colțișor.
Declară-i război lui Napaloni!
Mobilizează fiecare divizie din armată și aviație.
Atacați Bacteria imediat!
-Dar... -Fă cum îți spun!
-E o nebunie! -Gura!
Vrei să semnezi asta?
Ce este?
Declarația de război.
Da.Un stilou.
O semnez.
Un stilou!
O semnez!Napaloni...
-E Napaloni. -Așteptați.
Napaloni?
Vorbiți cu el.
Ce-i spun?
Fiți drăguț, plăcut, amabil.
Bine, bine, ce mai faceți?
Nu, nu se joacă.
You went round in 92?
Excelența sa?
E un pic răgușit.
Nu, vreau să spun că nu poate vorbi.
Pot să preiau mesajul?
Spune că ați auzit de Osterlich,fără îndoială.
Vrea să discute despre asta.
Spune-i să vină aici.
Excelența sa vă invită să discutați chestiunea aici.
Foarte bine, mă voi ocupa de aranjamente.
Vine.
Bine.
O să facem cea mai mare paradă militară.
Napaloni o să lase invazia Osterlichului pe mâna mea.
Și asta?
-Ce-i asta? -Declarația de război.
Am declarat pacea!
2.975.000cetățeni liberi sunt în stație
așteptându-l pe Benzino Napaloni.
Iată-l intrând în stație pe Phooey (Fraier-Fuhrer) așteptându-și oaspetele.
Această întâlnire va cimenta prietenia
între Phooey și dictatorul din Bacteria.
Excelența sa îl întâmpină pe ambasadorul bacterian.
Ce mai faceți?
Garbitsch....(Gunoi)
Vezi ce faci cu fotografii.
Anunță presa să fie atentă cum îl fotografiază pe Phooey.
-Nu din spate! -Da, domnule.
Trenul lui Napaloni intră în gară.
Dintr-un vagon roz cu alb
vor coborî Napaloni și soția
iar Adenoid Hynkel le va adresa un bun-venit
Ce-i cu asta?
S-a mers prea departe.
Pe loc repaus!
Aduceți covorul.
De ce nu putem pleca?
Nu avem covor.
Cui îi pasă?
Eu, Napaloni. Nu cobor fără covor.
Puneți-l aici. Repede.
-Se întoarce. Ce-i?
Hai s-o ștergem până nu se oprește.
Gura!
Luați-l!
Stai aici până se mai gândesc.
Ai covorul. Dă-i drumul!
Iată-l.
-Prietene! -Napaloni!
E o plăcere. Bine ai venit.Pe aici.
Poze!
Bineînțeles. Salută!
Încă una, vă rog.
E un privilegiu, prietene Hynkel.
Mai vrei?
Uite.
Unde e ambasadorul meu? Bună, Spook (Bau-bau).
Cum te simți? Ai grijă de doamna.
Hynky,mi-ai cunoscut soția?
Ea este. Să mergem.
Tomania...frumos, foarte frumos.
Suntem în urmă cu programul.
Pe aici.
Sunt oameni simpatici.
Oamenii sunt foarte drăguți.
Mulțumesc.
E soțul meu!
Ați făcut o greșeală, o mare greșeală.
Armata lui Napaloni nu ne va invada, iar Osterlich îmi aparține!
Nu discutăm situația Osterlichului!
Acest interviu îl va impregna cu personalitatea dvs.
Vă va cunoaște superioritatea.
Napaloni e dominant, agresiv.
Trebuie să-l punem la punct.
Cum?
Prin mijloace psihologice.
Prin a-l face să se simtă inferior.
Se poate face subtil.
De exemplu,
am aranjat ca el să se uite în sus
și dvs să vă uitați în jos la el.
Poziția lui va fi net inferioară.
Deci îl vom așeza chiar lângă bust
astfel încât tot timpul îl veți privi de sus.
Unde-i acum?
Se odihnește.
Am aranjat să intre din celălalt capăt al încăperii.
Încă un triumf psihologic.
Va avea neplăcerea de a traversa sala.
Dl Napaloni părăsește camera.
Vine. Repede, dă-mi o floare.
În toate situațiile fiți peste el, înaintea lui.
La intrare sau ieșire, fiți primul.
Salut,Hynky!
Cum te simți?
Fratele meu dictator!
Ești un piticuț simpatic și-mi pare bine să te revăd.
Și pe prietenul Garbitsch!
E un loc frumos.
Mă simt bine.
Doar ce am făcut un duș rece. Când îți vei
repara instalația, va fi chiar plăcut.
Nu iei loc?
Sigur, Hynky, prietene dictator.
Cred că am crescut!
Ce mi-au dat? Un pui de taburet?
Ăsta nu-i de mine. Îmi place mai mult sus.
Garbitsch, e o țară minunată. Oameni buni.
Public entuziast.
Sigur. Le plac figurile noi.
Îmi pare rău de ce i s-a întâmplat dnei Napaloni.
Ce?
Îmi pare rău pentru incidentul de la...
Incidentul dnei Napaloni din gară.
Nu e obișnuită cu viața publică. Nu-i place.
Se potrivește.
Scuze...
Nu te scuza. Am găsit o potrivire.
Sunt înnebunit după palatul ăsta.
Fildeș și aur. O fermecătoare combinație.
Te duce cu gândul la turta-dulce.
Spune-mi,Garbitsch, care e programul?
Un mare bal diseară.
Și trecerea în revistă a trupelor.
Asta n-o să ia mult timp.
Ba cred că da!
Deci ai o armată mare, nu?
Modestia îmi interzice.
Cred că am auzit de ea.
O să merg să mă bărbieresc.
Avem o frizerie.
Aveți?
Te văd supărat. Ce-ai zice să mergem amândoi?
-Aș fi încântat! -Bine.
Prea bine, pe aici.
Aici e. Pot să-l miros.
Foarte frumos.
A fost bibliotecă.
O frumoasă frizerie.
-Prea retro. -Crezi?
Când mă bărbieresc,vreau să privesc în jur.
Deci am pereți de sticlă.
Astfel,pot să văd munții.
Și asta este ce se vede prin tavanul de sticlă.
-Ce e deasupra? -Sala de bal.
În palatul de vară am și eu o frizerie.
Chiar așa?
Tot cu pereți de sticlă.
Nu mai spune!
Cu peștișori aurii înăuntru.
Cu peștișori aurii în pereți. Cum îi hrănești?
Nu-i mai hrănesc. Sunt toți morți.De aia construiesc alta.
-Interesant. -Îți place?
Stadionul Hynkel.În fața a 500000 de oameni
cea mai mare paradă militară organizată vreodată.
Multiubitul nostru Phooey și invitatul său se așează
Încântați de un astfel de eveniment.
Ce?
Nimic.Mestecam.
Alune?
-Am câteva. Frumos.
Ai venit și tu ,Spook.
Acum trece artileria grea tomaniană.
Foarte bine.
Să-ți arăt noile bombardiere. Ele urmează.
-De unde? -Aroma.
Aroma?E la 400 de mile de aici.
Așa e. Nu știu ce le-a reținut până acum.
Acum trece artileria ușoară tomaniană.
Foarte ușoară!
Și uite și blindatele, mândria armatei tomaniene.
Ultimul răcnet în
războiul modern.
Unde-s elicele? Pentru mers sub apă.
Pe sub apă?
N-ai auzit de tancuri amfibie și care zboară?
-Ce-s astea? -Pe sub apă și în aer.
Vechituri! Ne concentrăm asupra fortărețelor zburătoare.
-Ce-s astea? -Avioanele mele.
Acum trece escadra 34.
Avioanele noastre!
Așa e. Sunt ale voastre.
Garbitsch! Invazia Osterlichului.
Tancurile,trupele și tunurile noastre vor fi ascunse la graniță.
Să înlăturați suspiciile,plecați la vânătoare.
Apoi apăreți la Pretzelburg,
întâlniți armata,luați conducerea și invadați.
Eu și Herring vom aștepta în capitală.
Întâi Napaloni îți va înlătura trupele.
Vom vedea diseară.
Unde-i Napaloni?
O să-l caut.
Ar fi bine dacă ați dansa cu dna Napaloni.
Va duce greul.
Adică eu îl voi duce.
Găsește-l! Și anunță-mă imediat!
-Dna Napaloni... -Excelență!
De ce sunteți tristă?
Pentru că nu am vorbit cu nimeni.
Nu? Îmi permiteți?
Dați-mi voie.
Dnă, dansați extraordinar.
Excelent.
Foarte bine.
Bine.
-Dragă Adenoid! -Benzino!
Te-am căutat.
Să mergem într-un loc unde
putem discuta liniștiți.
-Cum dorești. -O idee bună.La bufet!
Desigur, pe aici.
E un proverb tomanian...
Hazliu,aș vrea să-l înțeleg.
Acum despre granițe.
Da. Nici o problemă.
N-ar trebui să avem probleme.
-Ce este? -Așteaptă.
Tu, afară!
Afară!
-Deci... granița. -Da.
E doar un detaliu. Formalități.
Căpșuni!
-Aveți muștar englezesc? -Muștar englezesc.
-E iute, nu? -Foarte iute.
Bună formă.
Frișcă.
Hynky, o să-ți spun pe șleau.
Ai spus că nu vei invada Osterlich.
Am fost de acord să nu invadez.
Semnăm,pe urmă îmi iau trupele de la graniță.
Când îți iei trupele, semnez.
Bine.
Stai puțin, n-ai înțeles.
Întâi semnăm, pe urmă iau trupele.
-Voi semna după. -O clipă.
Hei, Spook, tratatul.
Ține asta.
Uite,semnează ăsta întâi.
Pe urmă îmi iau trupele.
De ce ne certăm?
Ai spus să-mi iau întâi trupele.
Nu pot semna dacă sunt acolo.
-Nu le iau până nu semnezi. -De ce?
-De ce nu? -Osterlich e o țară liberă!
Soldații tăi sunt acolo.
Și o să stea acolo până semnezi.
Îi arunc în aer.
Asta nu ne duce nicăieri.
Ca să citez un proverb latin...
Căpșuni!
Unde-i sandwichul meu? Încă unul!
Nu mă poți trata așa în casa mea!
Nu putem discuta calm?
Nu sunt nervos. Sunt doar...
Vreau să semneze tratatul.
Ce ar spune oamenii mei dacă aș semna
când soldații sunt încă la graniță?
Nu mă mișc până nu semnezi!
Până nu eliberezi granița nu semnez!
Atunci rămân acolo.
O să-i înlătur.
O mișcare să faci și tunurile mele te fac praf!
Și avioanele mele o să-ți termine tunurile.
Vrei să pornești un război mondial?
Pe tine și pe lume vă arunc în ocean!
Căpșuni!
Excelență, avem...
Am pistoalele la îndemână
și îl împușc.
Ce s-a întâmplat? Ce-ai pățit?
Nu te porți normal.
Hei, Garbitsch, vino încoace.
Ce-i cu Hynky?
Are muștar pe căpșuni.
La ce te poți aștepta din partea lui?
Copilașul meu!
Bacterienii...
Tomania...
Nu poți trata Bacteria așa.
O să-i rup pe bacterieni uite-așa!
Uite ce face! Îmi insultă poporul!
Își rupe spaghetele!
Va semna tratatul sau va fi război!
Dați-mi ceva! Repede!
-Am o întâlnire. -Ce-i asta?
Presa. Cum merge conferița?
Foarte bine. Cum ai intrat?
Cum a ajuns aici?
Știi regulamentul pentru reporteri.
Nimeni nu intră în palat sub nici o formă.
Sunt mici detalii de clarificat...
Scuze, suntem ocupați.
Toată lumea va ști că ne certăm!
-Și,ce? -Nu ne putem înțelege?
Când va semna.
Nu semnez.
Vreau să-ți vorbesc între patru ochi.
Nu mă supăr.
Semnează!Semnează!
Va avea avantaj.
E doar o bucată de hârtie.
Când trupele pleacă, putem intra.
Voi semna.
Poftim?Ține asta.
Ah, micul meu Hynky! Frățioare!
Știam că n-o să avem probleme.
Doi prizonieri au evadat în uniforme de ofițeri.
Sunați alarma! Au evadat doi inși.
Ne caută avioanele
Pădurea.
Nu, pe câmp. Granița e într-acolo.
Invazia Osterlichului.
Acum ori niciodată.
Ascunde-te.
Ai auzit ?
Venea de acolo.
Un cioban. De unde ai scos asta?
-Ce? -Nu răspunde.
Unde-i Schultz? Nu vrei să spui,nu?
-Va vorbi când ajungem în unitate. -Vino!
Uite.Satul Pretzelburg.
Dacă putem trece pe acolo suntem în siguranță.
Prin pădure?
E înțesată de soldați. Ne-ar prinde imediat.
Dacă vezi pe cineva, nu privi în lături.
Trebuie să-i păcălim.
Uite că vin.
Poți vedea ce fac?
-Se uită încoace. -Continuă să mergi.
Vin după noi. Fugim?
Absolut deloc.
Măcar puțin?
Mergi și atât!
Am putea merge mai repede.
Hotărăște-te odată.
Încetinim?
-Nu! -Nu ne grăbim.
E aici!
Sună adunarea.
Atențiune!
Prezentați arm`!
Ne întoarcem?
Nu, mergi înainte.
Heil Hynkel!
Excelență, totul este în ordine.
-Bine. -Bine.
Am luat legătura cu mareșalul Herring.
Drumul este bine păzit. În spate avem 200 tancuri,
50 de blindate și 500 mitraliere.
-Bine.Bine.
Suntem gata?
-Da. -Da.
Domnilor.
Schultz, îmi pare bine că ești din nou aici.
Mulțumesc.
Unde mergem?
Invadăm Osterlich.
Vin.
Excelență,
Lumea așteaptă să le vorbiți.
Ce se întâmplă? Arată ciudat.
Ce face Schultz aici?
L-a iertat, cred.
Excelența sa Garbitsch,
Secretar de Stat,Ministrul propagandei...
Corona veniet delectis,
Victoria va veni la cei ce merită.
Azi,democrație,libertate și egalitate
sunt cuvintele ce prostesc mulțimea.
Nici o națiune nu progresează așa.
Stau în calea acțiunii. Deci, le vom cuceri.
În viitor, fiecare om va servi statul în mod absolut.
Nenorocire celor ce refuză.
Cetățenia le va fi ridicată evreilor și nearienilor.
Sunt ființe inferioare și deci dușmani ai statului.
E datoria arienilor de a-i urî și disprețui.
Această națiune este anexată Imperiului Tomanian.
și poporul va asculta de legile date de conducătorul,
Dictatorul Tomaniei, cuceritorul Osterlichului,
viitorul împărat al lumii!
Trebuie să spui ceva!
Nu pot.
Trebuie. Numai asta ne poate salva.
Speranță...
Îmi pare rău, dar nu vreau să fiu împărat.
Nu este treaba mea.
Nu vreau să conduc pe nimeni.
Aș vrea să-i ajut pe toți:
evreu,negru, alb sau chinez.
Vrem să ne ajutăm unii pe alții. Așa sunt oamenii.
Vrem să trăim fericiți, nu în mizerie..
Nu vrem să ne urâm.
În lumea asta, pământul este
bogat și ne va da tuturor hrană.
Viața noastră poate fi frumoasă
dar ne-am pierdut credința.
Lăcomia ne-a otrăvit sufletele,
a blocat lumea cu ură,
ne-a făcut să ne ucidem semenii.
Am dezvoltat viteza, dar nu comunicăm.
Ne trebuie tot mai multe mașini.
Cunoașterea ne-a făcut cinici, inteligența duri.
Gândim prea mult și simțim prea puțin.
Nu ne trebuie tehnică, ci umanitate.
Ne trebuie amabilitate și nu inteligență.
Fără ele, viața se va pierde...
Avionul și radioul ne-au apropiat.
Aceste invenții au nevoie de bunătatea noastră,
strigă după unitate și frăția între popoare.
Chiar acum, vocea mea e ascultată de milioane
de oameni disperați, femei și copii,
victimele unui sistem ce face oamenii să tortureze
și să întemnițeze pe cei nevinovați.
Celor ce mă aud le spun să nu dispere.
Mizeria în care trăim se datorează lăcomiei,
amărăciunii unora ce se tem de progres.
Ura va trece, și dictatorii vor muri,
iar puterea va trece în mâna poporului.
Oamenii pot muri, nu și libertatea.
Soldați, nu-i ascultați pe cei
ce vă tratează ca sclavi
vă spun ce și cum să gândiți
vă tratează ca pe vite și carne de tun.
Nu vă lăsați pe mâna lor
oameni mașini cu minți și inimi de roboți
Voi nu sunteți roboți sau vite, ci oameni!
Inima voastră e plină de dragoste.
Nu urâți. Numai cel neiubit urăște.
Soldați, luptați pentru libertate, nu pentru sclavie!
Luca spune: Regatul Domnului e în puterea omului.
Nu într-unul singur, ci în toți oamenii. În voi!
Aveți puterea să creați mașini,
puterea de a aduce fericirea.
Aveți puterea să faceți viața frumoasă,
să o faceți o aventură frumoasă.
În numele democrației, lăsați-ne s-o folosim.
Să ne unim toți, să luptăm pentru o lume nouă.
O lume în care toți vor munci să asigure
viitorul celor tineri și securitatea celor bătrâni.
Cu aceste promisiuni s-au ridicat brutele.
Dar mințeau! Nu și-au ținut cuvântul niciodată.
Dictatorii se eliberează pe ei înlănțuind pe alții.
Să luptăm pentru promisiunea făcută!
Să eliberăm lumea, să nu mai avem granițe,
să înceteze lăcomia, ura și netoleranța.
Să luptăm pentru o lume rațională,
unde știința va duce la fericirea tutror.
Soldați, în numele democrației,
să ne unim!
Hannah,
Mă auzi?
Oriunde ai fi, Hannah, privește în sus,
norii se împrăștie, iese soarele,
Ieșim din întuneric
într-o lume nouă,
mai bună,
unde oamenii vor renunța la ură
lăcomie și violență.
Privește în sus, Hannah,
Sufletele noastre au prins aripi.
Zboară spre curcubeu,
spre speranță, spre viitor,
viitorul ce îți aparține ție,
mie și tuturor oamenilor.
Privește în sus, Hannah.În sus!
Ai auzit ceva?
Ascultă...
.:::D.F.C.:::. orangeromania@yahoo.co.uk